LONDON A-Z

21. 존 왓슨 블로그 번역 - The Sign of Three 본문

SHERLOCK/관련 번역

21. 존 왓슨 블로그 번역 - The Sign of Three

Lestrade 2016.06.25 23:50

8월 11일

세 사람의 징후(The Sign of Three)

 

와!!! 날아갈것 같이 좋다!!! 최고의 결혼식이 아니었나 싶다. 셜록마저도 너무나 훌륭했다. 사랑이란건 역시 대단하다! 뭉게구름과 이름모를 작은 새들마저도 훌륭하게 느껴지다니!!! 그저 내 주위의 모든것이 순식간에 좋아지는 순간이었다! 그리고 이제부터 그것을 여기에 적어보려고한다!! 왜냐하면 내 독자분들은 내 글솜씨가 너무 훌륭해서 내 포스팅 읽는 것을 좋아하니깐!!! 아마 난 내가 좋아하는 보드게임이나 Eastenders 앞에서 샌드위치랑 차 마시는 것 같이 따분한 이야기를 적겠지!

 

죄송합니다. 이 짓 더이상 못해먹겠습니다. 이 블로그에 올라온 존의 글쓰는 스타일을 베껴보려고 했는데, 제 짧은 생을 그렇게 낭비할 순없을 것 같네요. 그리고 이건 2년 전 한번 죽었던 사람으로서 말하는 겁니다.  모두들 안녕하세요, 전 셜록 홈즈 입니다. 오늘은 존이 글을 적지 못했는데 왜냐면 결혼 후에 와이프랑 섹스여행을 갔거든요. 아, 여러분 말로는 신혼여행말이죠.

 

듣자하니 신혼여행을 섹스여행이라고 말하면 안된다고 하더군요. 특히 아이들에게는 말이죠. 왓슨과 메리는 햇살이 내리쬐는 더운 바다 어딘가에 칵테일과 잡다한 것을 하러 갔다더군요. 솔직히 말하면, 신혼여행 관련해서 이야기할 때 귀담아 듣지 않아서 잘 모르겠습니다. 물론 메리가 이야기할 때도요. 둘다 친구로서는 꽤 괜찮은 편이지만, 그 놈의 입만 열기 시작하면 전 죽고 싶다고 느낍니다. 그렇지만서도, 전 그들이 서로를 행복하게 해줄 수 있는 상대를 찾았다는 것을 행복하게 생각합니다. 독자분들도 그렇게 생각하실거라 생각합니다. 그리고 가장 좋은 점은, 그들의 무의미한 대화로부터 해방될 수 있도록 절 혼자 두도록 해주었다는 거죠. 더 중요한 일을 할수 있게 말이죠.

 

음 그나저나, 전 존의 결혼식 영상을 공유하려고 합니다. 결혼식 사진을 비디오 형식으로 만든거에요. 정말 슬프게도 살인미수 사건과 관련한 사진은 없더군요. 만약 존의 다음 결혼식 때 또 살인 미수 사건이 일어난다면, 꼭 제가 그 사진을 찍겠다고 약속드리겠습니다.

 

안녕히계세요.

 

자문탐정과 들러리 역할을 하는

셜록홈즈로부터.


(43개의 댓글)

theimprobableone 11 August

이 포스팅은 장단점이 섞여있는 것 같군요. 존보다야 글은 잘쓰시지만 전 고작 결혼식에 대해 읽으려고 여기 온게 아니니깐요.

Mike Stamford 11 August

정말 좋은 날이었던 것 같네! 다시한번 축하하고 결혼식 못가서 미안하다!

Harry Watson 11 August

존 미안해 :(

John Watson 11 August

내 블로그에 글쓰는거 당장 그만둬. 그리고 두번째 결혼식같은거 없어!

Sherlock Holmes 11 August

너가 섹스여행 즐겨야 할 이 때 인터넷하고 있는거 니 와이프는 아니?

Mary Morstan 11 August

안다네요.

Dame Latiff 11 August

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Donna Staveley 11 August

으아아 정말 사랑스러워요!!

Sherlock Holmes 11 August

메리, 제가 뒷조사좀 해봤는데 해산물 안드셔야 할텐데요.

Mary Morstan 11 August

좀 닥쳐 셜록!

Sherlock Holmes 11 August

방금 존한테 문자 받았네요. 이제부터 닥칠게요.

Jacob Sowersby 11 August

해산물?!

Sherlock Holmes 11 August

당신들은 왜 댓글을 다시는거죠? 몇몇은 존을 알지도 못하시잖아요.

Jacob Sowersby 11 August

그저 기쁜걸요!

Sherlock Holmes 11 August

하지만 더 좋은 일들도 많지 않을까요? 인터넷에 시간 낭비하는거 보다.

Sherlock Holmes 11 August

아마 이게 당신들 모두 싱글인 이유가 아닐까 싶습니다.

John Watson 12 August

셜록. 너 점점 선 넘고있다.

Mary Morstan 12 August

존. 너 블로그 또 읽고있네.

John Watson 12 August

앗 미안 :)

Sherlock Holmes 12 August

정말 이해가 안돼서 그래요. 밖에 나가서 아무 할 일 이나 좀 찾아보시던가 하세요.

Mike Stamford 12 August

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라는 격 아닌가요?

Dame Latif 12 August

ㅋㅋㅋㅋㅋ 마이크가 이번엔 이겼네요!!!

Sherlock Holmes 12 August

뭔 말하시는지 모르겠습니다.

Bill Murray 12 August

왜 셜록 당신도 여기서 댓글놀이나 하고 있냐는 겁니다.

Sherlock Holmes 12 August

배우 아니신가요?

Bill Murray 12 August

그 배우 빌 머레이 아닙니다.

Stella and Ted 12 August

세상에!!! 사진들도 멋지고 아내분도 정말 예뻐요!!! 껴안아주고 싶네요. 아참 결혼식 못가서 정말 미안해요. 테드 다리가 또 말썽이어서 못갔네요. 정말 숨멎을 만한 아름다운 결혼식 꼭 가고싶었답니다!!! 꽉 안아줄게요. 쪽쪽쪽

Sherlock Holmes 12 August

말 지어내시면 안되죠.

Sherlock Holmes 13 August

제가 포스팅에 '살인 미수'적어놓거 아무도 못보신건가요? 대체 다들 왜 그러세요?

Mike Stamford 13 August

당연한 반응이지, 친구야.

Sherlock Holmes 13 August

'친구'란 단어 너무 많이 쓴다는 생각 안들었니. 중년, 중산층의 생활을 메꾸려고 애쓰려는 징후지. 자네는 어리고 쿨하게 보이고 싶은거야.

Sherlock Holmes 13 August

누구 분석 바라는 사람 또 없나요?

theimprobableone 13 August

하실수만 있다면 절 해보시죠.

Jacob Sowersby 13 August

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ theimprobableone님이 셜록이 자기와 섹스해주길 바란답니다ㅋㅋㅋㅋㅋ.

(*do me의 의미의 이중성을 가지고 말장난한 겁니다.)

Sherlock Holmes 13 August

다들 정말 이상하네요. 아직까지도 살인미수건에 대해선 아무도 묻지 않다니요. 존이 블로그에 우리가 발견한 두 사건을 적었었죠. 우리가 오늘 해결한 두 사건이었죠. 훌륭한 살인미수 사건인 피투성이 근위병 사건. 그리고 하루살이 남자 사건에서는 제가 어떻게 했는 지는 알아냈었지만 왜 그런 일을 했는지는 밝히지 못했었죠. 결혼식이 진행되는 동안 전 두가지답을 모두 알아냈습니다. 베인브리지는 그의벨트에 아주 예리한 날에 찔렸던 것입니다. 벨트가 단단히 고정되어있었지만, 벨트를 풀게되면서 죽기 시작한거죠. 찌르는 행동이 지속된다고 보면 되실겁니다. 나중에 알게된 것이지만, 그는 결혼식에서 살인을 저지르기 위한 실험 대상이었습니다. 하루살이 남자는 베인브리지를 죽이려고 했었던 것입니다. 또 그는 다른 살해대상에 가까워지기 위해 여자들과 잠을 잤던것이지요. 그들을 통해 그 남성은 그 잠재적 살인 대상이 존과 메리의 결혼식에 가게 될 것인지 알게 된겁니다.

Sherlock Holmes 13 August

제가 어떻게 추리했는지 궁금한 분 없나요? 그 잠재적 피해자가 누구였는지도?

Sherlock Holmes 13 August

아무도?

Sherlock Holmes 13 August

존이 여기 있었다면 물어봤겠지요. 그는 항상 제가 어떻게 해결했는지에 대해 묻거든요.

theimprobableone 13 August

흥미로울 것 같긴 하지만 데이트하러 나가봐야할 것 같아서요.

Sherlock Holmes 13 August

정말 아무도 안계시나요?!

Mrs Hudson 13 August

얘야 그냥 나랑 클루도 게임이나 할래?

Sherlock Holmes 13 August

굳이 하고 싶으시다면야, 올라오세요.

 

7 Comments
댓글쓰기 폼