LONDON A-Z

셜록 시즌4 3화 한글자막 다운로드 본문

SHERLOCK/Archive

셜록 시즌4 3화 한글자막 다운로드

Lestrade 2017. 1. 19. 16:25



Sherlock S4 E3.smi






셜록 시즌 4의 경우 저작권의 문제로 현재 토렌트 파일은 공유하고 있지 않습니다.

하지만 약간의 구글링을 통해 손쉽게 다운가능한 상태이니 참고 부탁드립니다. 


업로드 되어 있는 파일은 셜록 시즌4 3화 '마지막 문제(The Final Problem)'의 한글 자막이며,

해당 자막 파일은 제가 제작하지 않았습니다 (제작자 : ThisNig)

즐거운 감상 되시기 바랍니다.


4 Comments
  • 프로필사진 샤하랑 2017.01.20 10:37 감사히 다운 받아가겠습니다. 고마워요!
  • 프로필사진 Lestrade 2017.01.20 13:18 신고 항상 챙겨서 읽어주셔서 감사합니다:)
  • 프로필사진 샤하랑 2017.01.20 15:40 레레님 티스토리에서는 답글을 밑에 달 수 없는 것 같아서 여기가 다시 적어봅니다.
    레레님 수고 덕분에 자막 잘 다운받아서 시간 상 미루다가 지금 보고 있는 중인데, 이 자막은 1시간까지는 괜찮은데 그 이후부터
    ----------- 하 ㅠㅠㅠ 제 자막은 여기까지입니다ㅠㅠㅠㅠ---------- 이렇게 뜨고 나서 번역기로 돌린 듯한 자막만 나오고 있어 번역도 안 맞고 어투도 확 달라져서 몰입하기에 매우 불편해요.
    그래서 레레님만 괜찮으시다면 레레님 메일을 통해 제가 새로 다운 받은 한글자막 파일을 보내고 싶어요! 확인해본 결과 자막 만드신 분께서 끝까지 번역하신 것 같아요:) 파일만 다른 것으로 업로드하는 식의 글 수정은 어떻게 생각하시나요?

    +) 레레님께서 번역하신 것도 아니고 1시간까지는 번역이 잘 된 파일이었으니 괜히 중간에 이상하게 바뀐 파일을 올렸다는 그런 미안함 같은 마음은 안 드셨으면 좋겠어요:)
  • 프로필사진 Lestrade 2017.01.20 15:43 신고 제가 자막 파일을 두가지를 가지고 있었는데 잘못된 파일을 올려드린것같아요! 지금 바로 정상적인 파일로 수정해서 바꾸었습니다!

    ㅠㅠ 미리 확인을 했었어야 했는데.. 이렇게라도 확인시켜주셔서 감사합니다! 수정 완료하였습니다:)
댓글쓰기 폼